See উৎসর্গ on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "utśorgikrito",
"word": "উৎসর্গীকৃত"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "उत्सर्ग",
"4": "উৎসর্গ"
},
"expansion": "Borrowed from Sanskrit উৎসর্গ (utsarga)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "উৎ-",
"3": "সর্গ"
},
"expansion": "By surface analysis, উৎ- (ut-) + সর্গ (śorgo)",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "উৎসৰ্গ"
},
"expansion": "Assamese উৎসৰ্গ (utxorgo)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ଉତ୍ସର୍ଗ"
},
"expansion": "Odia ଉତ୍ସର୍ଗ (utsarga)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-"
},
"expansion": "Hindustani",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Sanskrit উৎসর্গ (utsarga). By surface analysis, উৎ- (ut-) + সর্গ (śorgo). Compare Assamese উৎসৰ্গ (utxorgo), Odia ଉତ୍ସର୍ଗ (utsarga), Hindustani اتسرگ / उत्सर्ग (utsarg).",
"forms": [
{
"form": "utśorgo",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-noun-ô-inan",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "উৎসর্গ",
"roman": "utśôrgo",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "উৎসর্গ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "উৎসর্গকে (utśôrgo (semantically general or indefinite) / utśôrgoke (semantically definite))",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "উৎসর্গের",
"roman": "utśôrger",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "উৎসর্গে",
"roman": "utśôrge",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "উৎসর্গটি",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "উৎসর্গটা",
"roman": "utśôrgoṭi, utśôrgoṭa",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "উৎসর্গগুলি",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "উৎসর্গগুলা",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "উৎসর্গগুলো",
"roman": "utśôrgoguli, utśôrgogula, utśôrgogulō",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "উৎসর্গটি",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "উৎসর্গটা",
"roman": "utśôrgoṭi, utśôrgoṭa",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "উৎসর্গগুলি",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "উৎসর্গগুলা",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "উৎসর্গগুলো",
"roman": "utśôrgoguli, utśôrgogula, utśôrgogulō",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "উৎসর্গটির",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "উৎসর্গটার",
"roman": "utśôrgoṭir, utśôrgoṭar",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "উৎসর্গগুলির",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "উৎসর্গগুলার",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "উৎসর্গগুলোর",
"roman": "utśôrgogulir, utśôrgogular, utśôrgogulōr",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "উৎসর্গটিতে",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "উৎসর্গটাতে",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "উৎসর্গটায়",
"roman": "utśôrgoṭite, utśôrgoṭate, utśôrgoṭaẏ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "উৎসর্গগুলিতে",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "উৎসর্গগুলাতে",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "উৎসর্গগুলায়",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "উৎসর্গগুলোতে",
"roman": "utśôrgogulite, utśôrgogulate, utśôrgogulaẏ, utśôrgogulōte",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Objective Note: In some dialects",
"source": "declension"
},
{
"form": "-রে marks this case instead of -কে (-ke).",
"roman": "-re",
"source": "declension"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "উৎসর্গ • (utśorgo)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "উৎসর্গ • (utśorgo)",
"name": "bn-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"gen": "উৎসর্গের",
"gen-p": "উৎসর্গগুলির, উৎসর্গগুলার, উৎসর্গগুলোর",
"gen-p-tr": "utśôrgogulir, utśôrgogular, utśôrgogulōr",
"gen-s": "উৎসর্গটির, উৎসর্গটার",
"gen-s-tr": "utśôrgoṭir, utśôrgoṭar",
"gen-tr": "utśôrger",
"loc": "উৎসর্গে",
"loc-p": "উৎসর্গগুলিতে, উৎসর্গগুলাতে, উৎসর্গগুলায়, উৎসর্গগুলোতে",
"loc-p-tr": "utśôrgogulite, utśôrgogulate, utśôrgogulaẏ, utśôrgogulōte",
"loc-s": "উৎসর্গটিতে, উৎসর্গটাতে, উৎসর্গটায়",
"loc-s-tr": "utśôrgoṭite, utśôrgoṭate, utśôrgoṭaẏ",
"loc-tr": "utśôrge",
"nom": "উৎসর্গ",
"nom-p": "উৎসর্গগুলি, উৎসর্গগুলা, উৎসর্গগুলো",
"nom-p-tr": "utśôrgoguli, utśôrgogula, utśôrgogulō",
"nom-s": "উৎসর্গটি, উৎসর্গটা",
"nom-s-tr": "utśôrgoṭi, utśôrgoṭa",
"nom-tr": "utśôrgo",
"obj": "উৎসর্গ / উৎসর্গকে",
"obj-p": "উৎসর্গগুলি, উৎসর্গগুলা, উৎসর্গগুলো",
"obj-p-tr": "utśôrgoguli, utśôrgogula, utśôrgogulō",
"obj-s": "উৎসর্গটি, উৎসর্গটা",
"obj-s-tr": "utśôrgoṭi, utśôrgoṭa",
"obj-tr": "utśôrgo (semantically general or indefinite) / utśôrgoke (semantically definite)"
},
"name": "bn-decl-noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "bn",
"name": "Religion",
"orig": "bn:Religion",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "30 38 32",
"kind": "other",
"name": "Bengali terms prefixed with উৎ-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 39 31",
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 45 41",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 38 32",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to dedicate one's life",
"roman": "jibon utśorgo kora",
"text": "জীবন উৎসর্গ করা",
"translation": "to dedicate one's life",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"dedication, consecration"
],
"id": "en-উৎসর্গ-bn-noun-pecePKYF",
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"dedication",
"dedication"
],
[
"consecration",
"consecration"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion) dedication, consecration"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "21 59 20",
"kind": "other",
"name": "Bengali entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 38 32",
"kind": "other",
"name": "Bengali terms prefixed with উৎ-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 39 31",
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 45 41",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 38 32",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"offering, sacrifice"
],
"id": "en-উৎসর্গ-bn-noun-yaPghf~L",
"links": [
[
"offering",
"offering"
],
[
"sacrifice",
"sacrifice"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "30 38 32",
"kind": "other",
"name": "Bengali terms prefixed with উৎ-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 39 31",
"kind": "other",
"name": "Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 45 41",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 38 32",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"gift for public welfare"
],
"id": "en-উৎসর্গ-bn-noun-N1i3WZv5",
"links": [
[
"gift",
"gift"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ut̪ʃɔɾɡo/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈut̪ʃɔɾɡoˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/ut̪ʃɔɹɡo/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈut̪ʃɔɹɡoˑ]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "উৎসর্গ"
}
{
"categories": [
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali lemmas",
"Bengali nouns",
"Bengali terms borrowed from Sanskrit",
"Bengali terms derived from Sanskrit",
"Bengali terms prefixed with উৎ-",
"Bengali terms with IPA pronunciation",
"Bengali terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "utśorgikrito",
"word": "উৎসর্গীকৃত"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "sa",
"3": "उत्सर्ग",
"4": "উৎসর্গ"
},
"expansion": "Borrowed from Sanskrit উৎসর্গ (utsarga)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "উৎ-",
"3": "সর্গ"
},
"expansion": "By surface analysis, উৎ- (ut-) + সর্গ (śorgo)",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "উৎসৰ্গ"
},
"expansion": "Assamese উৎসৰ্গ (utxorgo)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ଉତ୍ସର୍ଗ"
},
"expansion": "Odia ଉତ୍ସର୍ଗ (utsarga)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-"
},
"expansion": "Hindustani",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Sanskrit উৎসর্গ (utsarga). By surface analysis, উৎ- (ut-) + সর্গ (śorgo). Compare Assamese উৎসৰ্গ (utxorgo), Odia ଉତ୍ସର୍ଗ (utsarga), Hindustani اتسرگ / उत्सर्ग (utsarg).",
"forms": [
{
"form": "utśorgo",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bn-noun-ô-inan",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "উৎসর্গ",
"roman": "utśôrgo",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative"
]
},
{
"form": "উৎসর্গ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "উৎসর্গকে (utśôrgo (semantically general or indefinite) / utśôrgoke (semantically definite))",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"objective"
]
},
{
"form": "উৎসর্গের",
"roman": "utśôrger",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "উৎসর্গে",
"roman": "utśôrge",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "উৎসর্গটি",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "উৎসর্গটা",
"roman": "utśôrgoṭi, utśôrgoṭa",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "উৎসর্গগুলি",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "উৎসর্গগুলা",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "উৎসর্গগুলো",
"roman": "utśôrgoguli, utśôrgogula, utśôrgogulō",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "উৎসর্গটি",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "উৎসর্গটা",
"roman": "utśôrgoṭi, utśôrgoṭa",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"singular"
]
},
{
"form": "উৎসর্গগুলি",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "উৎসর্গগুলা",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "উৎসর্গগুলো",
"roman": "utśôrgoguli, utśôrgogula, utśôrgogulō",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"objective",
"plural"
]
},
{
"form": "উৎসর্গটির",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "উৎসর্গটার",
"roman": "utśôrgoṭir, utśôrgoṭar",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "উৎসর্গগুলির",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "উৎসর্গগুলার",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "উৎসর্গগুলোর",
"roman": "utśôrgogulir, utśôrgogular, utśôrgogulōr",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "উৎসর্গটিতে",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "উৎসর্গটাতে",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "উৎসর্গটায়",
"roman": "utśôrgoṭite, utśôrgoṭate, utśôrgoṭaẏ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "উৎসর্গগুলিতে",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "উৎসর্গগুলাতে",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "উৎসর্গগুলায়",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "উৎসর্গগুলোতে",
"roman": "utśôrgogulite, utśôrgogulate, utśôrgogulaẏ, utśôrgogulōte",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Objective Note: In some dialects",
"source": "declension"
},
{
"form": "-রে marks this case instead of -কে (-ke).",
"roman": "-re",
"source": "declension"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "উৎসর্গ • (utśorgo)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "উৎসর্গ • (utśorgo)",
"name": "bn-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"gen": "উৎসর্গের",
"gen-p": "উৎসর্গগুলির, উৎসর্গগুলার, উৎসর্গগুলোর",
"gen-p-tr": "utśôrgogulir, utśôrgogular, utśôrgogulōr",
"gen-s": "উৎসর্গটির, উৎসর্গটার",
"gen-s-tr": "utśôrgoṭir, utśôrgoṭar",
"gen-tr": "utśôrger",
"loc": "উৎসর্গে",
"loc-p": "উৎসর্গগুলিতে, উৎসর্গগুলাতে, উৎসর্গগুলায়, উৎসর্গগুলোতে",
"loc-p-tr": "utśôrgogulite, utśôrgogulate, utśôrgogulaẏ, utśôrgogulōte",
"loc-s": "উৎসর্গটিতে, উৎসর্গটাতে, উৎসর্গটায়",
"loc-s-tr": "utśôrgoṭite, utśôrgoṭate, utśôrgoṭaẏ",
"loc-tr": "utśôrge",
"nom": "উৎসর্গ",
"nom-p": "উৎসর্গগুলি, উৎসর্গগুলা, উৎসর্গগুলো",
"nom-p-tr": "utśôrgoguli, utśôrgogula, utśôrgogulō",
"nom-s": "উৎসর্গটি, উৎসর্গটা",
"nom-s-tr": "utśôrgoṭi, utśôrgoṭa",
"nom-tr": "utśôrgo",
"obj": "উৎসর্গ / উৎসর্গকে",
"obj-p": "উৎসর্গগুলি, উৎসর্গগুলা, উৎসর্গগুলো",
"obj-p-tr": "utśôrgoguli, utśôrgogula, utśôrgogulō",
"obj-s": "উৎসর্গটি, উৎসর্গটা",
"obj-s-tr": "utśôrgoṭi, utśôrgoṭa",
"obj-tr": "utśôrgo (semantically general or indefinite) / utśôrgoke (semantically definite)"
},
"name": "bn-decl-noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Bengali terms with usage examples",
"bn:Religion"
],
"examples": [
{
"english": "to dedicate one's life",
"roman": "jibon utśorgo kora",
"text": "জীবন উৎসর্গ করা",
"translation": "to dedicate one's life",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"dedication, consecration"
],
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"dedication",
"dedication"
],
[
"consecration",
"consecration"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion) dedication, consecration"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"offering, sacrifice"
],
"links": [
[
"offering",
"offering"
],
[
"sacrifice",
"sacrifice"
]
]
},
{
"glosses": [
"gift for public welfare"
],
"links": [
[
"gift",
"gift"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ut̪ʃɔɾɡo/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈut̪ʃɔɾɡoˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/ut̪ʃɔɹɡo/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈut̪ʃɔɹɡoˑ]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "উৎসর্গ"
}
Download raw JSONL data for উৎসর্গ meaning in All languages combined (8.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-04 from the enwiktionary dump dated 2025-09-20 using wiktextract (ea0d853 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.